1
00:02:02,640 --> 00:02:04,440
Comment en arriver au bout

2
00:02:04,440 --> 00:02:04,540
conférence ?

3
00:02:06,780 --> 00:02:07,900
je vais parler un peu de

4
00:02:07,900 --> 00:02:08,000
comment en arriver au bout

5
00:02:08,000 --> 00:02:08,100
conférence.

6
00:02:08,100 --> 00:02:08,919
Je vais chez lui maintenant.

7
00:02:10,120 --> 00:02:11,420
Qu'est-ce que tu fais avec Grant ?

8
00:02:14,740 --> 00:02:16,060
Je dirais que c'était personnel.

9
00:02:17,260 --> 00:02:18,980
Je t'ai déjà vu quelque part.

10
00:02:20,060 --> 00:02:21,700
J'essaie de me rappeler où.

11
00:02:22,180 --> 00:02:23,560
Qu’est-ce qui le rend si important ?

12
00:02:24,140 --> 00:02:25,600
Je pensais juste que tu pourrais être l'un des

13
00:02:25,600 --> 00:02:27,300
ces nouvelles armes que les Oklahomans apportent.

14
00:02:27,880 --> 00:02:28,700
Je ne suis pas une arme.

15
00:02:30,060 --> 00:02:32,340
Je suppose que ton pistolet sophistiqué a été trompé

16
00:02:32,340 --> 00:02:32,600
moi.

17
00:02:33,460 --> 00:02:35,100
La façon dont cet étui est coupé.

18
00:02:35,100 --> 00:02:37,240
Comme un homme qui veut dessiner vite.

19
00:02:37,840 --> 00:02:39,220
Je l'ai acheté à un homme qui a eu

20
00:02:39,220 --> 00:02:39,880
être plutôt bon.

21
00:02:43,280 --> 00:02:43,880
Attention!

22
00:02:48,190 --> 00:02:48,930
Dépêchez-vous.

23
00:02:49,770 --> 00:02:51,230
Comme un homme qui l'a déjà fait.

24
00:03:20,930 --> 00:03:24,290
Restez fidèle à votre whisky, Marshal.

25
00:03:24,290 --> 00:03:25,170
Je m'occuperai des élections.

26
00:03:37,930 --> 00:03:39,290
Vos passagers attendent.

27
00:03:39,690 --> 00:03:40,590
Je ne les garderai pas longtemps.

28
00:03:40,650 --> 00:03:41,790
Ce n'est pas la façon dont vous distribuez les cartes.

29
00:03:42,190 --> 00:03:44,330
Cela pourrait vouloir dire quelque chose que je n'aime pas, Stacy.

30
00:03:44,850 --> 00:03:45,950
Tu ferais mieux de sortir d'ici.

31
00:03:46,250 --> 00:03:47,430
Je veux dire, c'est comme ça que ça paraît.

32
00:03:47,590 --> 00:03:48,410
Payer la caution, les frais de voiture.

33
00:03:48,450 --> 00:03:49,110
C'est ce que tu es.

34
00:03:51,230 --> 00:03:51,630
Je vais te sortir d'ici.

35
00:03:52,930 --> 00:03:53,970
Prenez votre argent.

36
00:05:11,370 --> 00:05:14,150
Six ans, trois mois et deux jours.

37
00:05:24,000 --> 00:05:25,740
Tu m'as dit une fois que c'était le seul

38
00:05:25,740 --> 00:05:28,640
l'endroit que tu as toujours appelé chez toi, alors j'ai pensé

39
00:05:28,640 --> 00:05:30,160
tôt ou tard, tu viendrais ici.

40
00:05:31,240 --> 00:05:33,060
Tu m'as envoyé des lettres et j'ai envoyé

41
00:05:33,060 --> 00:05:34,240
les retourner non ouverts.

42
00:05:35,220 --> 00:05:36,180
Cela ne vous a-t-il pas dit quelque chose ?

43
00:05:37,520 --> 00:05:38,220
Comme quoi?

44
00:05:39,400 --> 00:05:41,100
Comme si nous n'étions peut-être pas bons l'un pour l'autre.

45
00:05:42,000 --> 00:05:51,340
Ce n'est que le début.

46
00:06:00,440 --> 00:06:01,600
C'était comme ça avant.

47
00:06:01,940 --> 00:06:02,480
Pas plus.

48
00:06:02,620 --> 00:06:03,700
C'est une grosse affaire maintenant.

49
00:06:04,620 --> 00:06:06,420
Encore quelques années et nous serons quelqu'un.

50
00:06:07,580 --> 00:06:08,980
Je peux t'utiliser, Steve.

51
00:06:09,780 --> 00:06:11,040
Je l'ai planifié de cette façon.

52
00:06:12,920 --> 00:06:14,520
Merci, mais ce n'est pas pour moi.

53
00:06:18,590 --> 00:06:19,970
Qu'est-ce qu'ils te font là-haut ?

54
00:06:20,010 --> 00:06:21,230
Te donner de la religion ou quelque chose comme ça ?

55
00:06:22,850 --> 00:06:24,670
Non, ils m'ont donné tout le temps nécessaire pour

56
00:06:24,670 --> 00:06:27,410
pense à ce que je voulais le plus quand je

57
00:06:27,410 --> 00:06:27,790
est sorti.

58
00:06:29,130 --> 00:06:30,310
Tu sais ce que c'était, Marie ?

59
00:06:32,540 --> 00:06:34,720
Vivre en paix dans un petit ranch.

60
00:06:35,100 --> 00:06:35,920
C'est tout ce que je voulais.

61
00:06:37,460 --> 00:06:40,280
Je n'accepterai pas de prendre parti pour toi

62
00:06:40,280 --> 00:06:41,520
ou n'importe qui d'autre.

63
00:06:42,920 --> 00:06:44,740
Il y a beaucoup de choses que je peux te donner, Steve.

64
00:06:47,820 --> 00:06:49,640
Vous pouvez emporter bien plus encore.

65
00:07:07,060 --> 00:07:08,900
Je ne suis pas venu ici depuis l'âge de dix ans.

66
00:07:10,260 --> 00:07:12,420
Ils disent qu'il connaît tous les visages qu'il a jamais eu

67
00:07:12,420 --> 00:07:13,660
vu sur une affiche de recherche.

68
00:07:15,700 --> 00:07:17,380
Je ne suis plus recherché.

69
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
J'ai payé ma dette envers la société.

70
00:07:21,940 --> 00:07:25,800
Cela n'aura aucun sens.

71
00:07:25,800 --> 00:07:27,040
Tu vas avoir besoin de moi, Steve.

72
00:07:28,500 --> 00:07:30,940
Si je le fais, je viendrai te chercher.

73
00:07:34,380 --> 00:07:39,700
C'est juste Steve Ward.

74
00:07:40,240 --> 00:07:41,060
C'est un imbécile.

75
00:07:42,240 --> 00:07:44,120
On dirait que vos retrouvailles n'étaient pas tout ce qu'elles étaient

76
00:07:44,120 --> 00:07:44,840
censé être.

77
00:07:45,220 --> 00:07:46,960
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?

78
00:07:50,240 --> 00:07:51,820
Je pensais que tu avais dit que tu ne la connaissais pas.

79
00:07:52,840 --> 00:07:54,660
J'ai empêché un homme de tirer

80
00:07:54,660 --> 00:07:54,920
chez elle.

81
00:07:54,980 --> 00:07:56,180
Elle m'a invité pour quelques

82
00:07:56,180 --> 00:07:56,460
boissons.

83
00:07:56,960 --> 00:07:57,680
Elle était reconnaissante.

84
00:07:58,240 --> 00:08:00,180
On ne sait pas jusqu'où iront ses remerciements

85
00:08:00,180 --> 00:08:00,620
t'emmener.

86
00:08:01,900 --> 00:08:03,140
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

87
00:08:03,640 --> 00:08:04,320
Je ne l'ai pas fait.

88
00:08:04,740 --> 00:08:06,780
Eh bien, maintenant, fils, le shérif a un esprit

89
00:08:06,780 --> 00:08:07,080
savoir.

90
00:08:07,180 --> 00:08:07,940
Tu ferais mieux de lui dire.

91
00:08:09,700 --> 00:08:10,100
Salle.

92
00:08:10,100 --> 00:08:10,840
Stephen Ward.

93
00:08:11,260 --> 00:08:12,700
Combien de temps restes-tu en ville, Ward ?

94
00:08:13,060 --> 00:08:14,320
Tant que je le veux.

95
00:08:14,820 --> 00:08:16,360
Eh bien, tu resteras au cas où je voudrais

96
00:08:16,360 --> 00:08:16,480
vous.

97
00:08:17,040 --> 00:08:17,760
Vous ne le ferez pas.

98
00:08:19,300 --> 00:08:21,940
Maintenant, si vous avez terminé votre contre-interrogatoire...

99
00:08:25,540 --> 00:08:27,300
Je suis sûr que c'est l'un de ses hommes.

100
00:08:28,020 --> 00:08:29,460
Je pense que nous devrons simplement attendre

101
00:08:29,460 --> 00:08:30,000
il le prouve.

102
00:08:37,179 --> 00:08:39,039
Il est à moitié l'homme déclencheur qu'il est censé faire

103
00:08:39,039 --> 00:08:39,260
être.

104
00:08:39,539 --> 00:08:40,480
Nous pourrions avoir besoin de lui.

105
00:08:41,400 --> 00:08:43,100
Nous n'avons pas besoin de son arme pour gagner ça

106
00:08:43,100 --> 00:08:43,440
élection.

107
00:08:44,160 --> 00:08:45,340
Nous avons besoin de son cerveau.

108
00:08:46,500 --> 00:08:48,640
Les électeurs se ruent derrière Grant.

109
00:08:49,400 --> 00:08:50,900
Si nous n'avons pas longtemps, ils le feront

110
00:08:50,900 --> 00:08:52,160
tournez-le dans la direction de Marsh.

111
00:08:53,720 --> 00:08:55,200
Tu ne sais pas comment rompre un

112
00:08:55,200 --> 00:08:55,760
bousculade ?

113
00:08:56,700 --> 00:08:58,200
Premièrement, vous effrayez le leader.

114
00:08:58,780 --> 00:08:59,980
Et tout ce qu'il te reste c'est un tas

115
00:08:59,980 --> 00:09:00,080
des idiots.

116
00:09:00,080 --> 00:09:01,040
Une bande de bétail sans cervelle.

117
00:09:01,820 --> 00:09:03,140
Grant ne fait pas peur facilement.

118
00:09:04,920 --> 00:09:06,740
Eh bien, peut-être que nous n’avons pas assez essayé.

119
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
Où gardez-vous les nouveaux hommes ?

120
00:09:09,040 --> 00:09:09,940
Chez moi.

121
00:09:11,220 --> 00:09:12,900
Tu les envoies chez Grant cet après-midi

122
00:09:12,900 --> 00:09:13,760
pour faire un peu de bruit.

123
00:09:14,300 --> 00:09:15,800
Faites-lui savoir que nous réfléchissons encore.

124
00:09:16,840 --> 00:09:17,500
Entrez.

125
00:09:17,620 --> 00:09:18,560
Je veux tous les envoyer un peu

126
00:09:18,560 --> 00:09:18,900
remarque.

127
00:09:20,600 --> 00:09:22,740
Ce sera ma ville avant que j'aie fini.

128
00:09:23,680 --> 00:09:25,020
Je vais gagner cette élection.

129
00:09:26,120 --> 00:09:27,180
Nous allons gagner.

130
00:09:28,540 --> 00:09:30,540
J'y ai aussi un intérêt.

131
00:12:27,480 --> 00:12:33,760
Je pense que nous faisions la même chose.

132
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Seulement dans cet abreuvoir là-bas.

133
00:12:36,520 --> 00:12:39,040
Mais cette fois-là, tu ne portais aucun vêtement.

134
00:12:42,320 --> 00:12:43,980
De quoi parles-tu?

135
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
Oh, tout va bien.

136
00:12:45,860 --> 00:12:48,400
Je pense que j'avais environ neuf ans et toi

137
00:12:48,400 --> 00:12:49,600
ils étaient environ deux à l’époque.

138
00:12:51,260 --> 00:12:52,720
Vous êtes Steve Ward ?

139
00:12:52,880 --> 00:12:53,200
Droite.

140
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Je dois dire que tu as certainement beaucoup changé

141
00:12:57,120 --> 00:12:57,660
depuis.

142
00:12:58,240 --> 00:12:59,580
La maison aux bons endroits aussi.

143
00:13:06,600 --> 00:13:07,700
J'ai entendu des coups de feu.

144
00:13:08,860 --> 00:13:10,180
Cela semblait venir d'ici.

145
00:13:10,480 --> 00:13:10,980
C’est effectivement le cas.

146
00:13:11,560 --> 00:13:13,300
L'Oklahoma a envoyé certains de ses hommes ici

147
00:13:13,300 --> 00:13:14,000
un raid effrayant.

148
00:13:14,820 --> 00:13:15,600
Est-il l'un d'entre eux ?

149
00:13:16,180 --> 00:13:17,740
Voici Steve Ward, papa.

150
00:13:18,120 --> 00:13:19,080
Le petit-fils d'Ephraim Ward.

151
00:13:21,860 --> 00:13:23,280
Maintenant je le vois.

152
00:13:23,780 --> 00:13:25,840
Vous êtes tous le petit-fils d'Ephraïm, d'accord.

153
00:13:26,780 --> 00:13:27,880
Je suis content de te revoir à la maison, mon garçon.

154
00:13:28,000 --> 00:13:28,940
Je suis heureux d'être ici.

155
00:13:29,160 --> 00:13:30,500
C'est un miracle qu'une partie de cette piste ne l'ait pas été

156
00:13:30,500 --> 00:13:31,180
Mais arrête-moi.

157
00:13:31,780 --> 00:13:33,920
Elle ne peut pas nous racheter, alors elle essaie

158
00:13:33,920 --> 00:13:34,840
pour nous faire peur.

159
00:13:35,560 --> 00:13:36,820
Les avez-vous regardés ?

160
00:13:37,160 --> 00:13:38,800
Si nous pouvons les identifier, nous obtiendrons le

161
00:13:38,800 --> 00:13:39,740
shérif pour les enfermer.

162
00:13:40,040 --> 00:13:41,420
Oh, je viens d'entendre la fusillade.

163
00:13:41,540 --> 00:13:42,780
Ils étaient partis quand je suis arrivé.

164
00:13:43,560 --> 00:13:45,400
Mais ils ont dû vous dépasser.

165
00:13:45,820 --> 00:13:47,360
Il n'y a qu'un seul sentier sur cette colline.

166
00:13:48,060 --> 00:13:48,680
Oh, ils ne l'ont pas fait.

167
00:14:00,540 --> 00:14:02,960
Cette lettre dit que tu es l'exécuteur testamentaire de mon

168
00:14:02,960 --> 00:14:04,260
succession de grand-père Ward.

169
00:14:05,100 --> 00:14:07,280
Vous mettez longtemps à le revendiquer.

170
00:14:07,280 --> 00:14:09,360
Ouais, il est parti depuis plus de quatre ans

171
00:14:09,360 --> 00:14:09,720
maintenant.

172
00:14:10,140 --> 00:14:11,720
Eh bien, j'ai bougé.

173
00:14:12,100 --> 00:14:13,620
Je viens d'apprendre sa mort.

174
00:14:13,620 --> 00:14:14,360
il y a quelques mois.

175
00:14:15,580 --> 00:14:16,840
Combien d'argent as-tu ?

176
00:14:17,520 --> 00:14:18,480
Trente-huit dollars.

177
00:14:18,780 --> 00:14:19,120
Pourquoi?

178
00:14:19,980 --> 00:14:22,140
Vous saurez pourquoi lorsque vous verrez le domaine.

179
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
On peut s'y promener.

180
00:14:24,620 --> 00:14:25,940
C'est juste au-dessus de la hausse.

181
00:14:26,680 --> 00:14:27,480
Ouais, je m'en souviens.

182
00:14:30,200 --> 00:14:31,860
Ce n’est plus vraiment un ranch.

183
00:14:33,120 --> 00:14:34,780
Tout ce que j'en veux, c'est beaucoup

184
00:14:34,780 --> 00:14:35,820
de paix et de tranquillité.

185
00:14:35,820 --> 00:14:38,040
J'ai besoin de calme.

186
00:14:38,460 --> 00:14:39,540
Être laissé seul.

187
00:14:40,900 --> 00:14:42,620
Tu n'as pas l'air de le devenir

188
00:14:42,620 --> 00:14:43,720
c'est un très bon voisin, Steve.

189
00:14:44,180 --> 00:14:44,660
Je ne le suis pas.

190
00:14:53,050 --> 00:14:55,210
Trente-huit dollars ne suffiront pas pour cela.

191
00:14:56,330 --> 00:14:57,850
Il y avait des dettes et des impôts.

192
00:14:58,410 --> 00:14:59,830
J'ai dû vendre le bétail pour répondre aux besoins

193
00:14:59,830 --> 00:15:00,330
obligations.

194
00:15:01,650 --> 00:15:03,630
Il y a deux ans, Tornado a fait ça au

195
00:15:03,630 --> 00:15:03,870
maison.

196
00:15:06,470 --> 00:15:21,990
j'ai fait

197
00:15:21,990 --> 00:15:23,150
Johnny combat cette femme.

198
00:15:23,770 --> 00:15:24,270
Quelle femme ?

199
00:15:25,390 --> 00:15:25,790
Linda.

200
00:15:27,310 --> 00:15:28,070
J'ai entendu parler d'elle.

201
00:15:39,530 --> 00:15:41,170
Peut-être que la banque vous aidera à démarrer.

202
00:15:41,790 --> 00:15:42,290
Ouais, peut-être.

203
00:15:43,790 --> 00:15:45,370
Allez-y et mangez un morceau avec

204
00:15:45,370 --> 00:15:45,610
nous.

205
00:15:46,570 --> 00:15:48,190
Si cela ne vous dérange pas, je pense que je préférerais

206
00:15:48,190 --> 00:15:48,850
reste ici.

207
00:15:49,730 --> 00:15:51,310
Une chose à faire entre voisins serait de

208
00:15:51,310 --> 00:15:52,710
prends une bouchée avec nous ta première nuit

209
00:15:52,710 --> 00:15:52,970
ici.

210
00:15:53,330 --> 00:15:54,750
Comme je l'ai dit, je ne suis pas grand-chose là-dessus

211
00:15:54,750 --> 00:15:55,530
des trucs de bon voisin.

212
00:15:56,590 --> 00:15:57,290
Alors vous le faites.

213
00:16:24,780 --> 00:16:25,600
Je vais le balancer.

214
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
Et si on se déplaçait à propos de Steve Ward ?

215
00:16:31,830 --> 00:16:33,550
Il a certainement fait ressortir la femme en toi.

216
00:16:34,010 --> 00:16:34,930
Il reviendra.

217
00:16:35,770 --> 00:16:37,610
Gémissant comme un veau orphelin.

218
00:16:37,890 --> 00:16:38,950
Quand après les élections ?

219
00:16:39,770 --> 00:16:40,630
Si vous le gagnez.

220
00:16:41,270 --> 00:16:43,670
Il emménage et me pousse

221
00:16:43,670 --> 00:16:44,390
un coin sombre.

222
00:16:45,310 --> 00:16:45,930
C'est ça ?

223
00:16:46,450 --> 00:16:47,570
Plus que probable.

224
00:16:49,070 --> 00:16:57,920
Nous nous tenions entre nous.

225
00:16:58,660 --> 00:16:59,600
Resté entre nous ?

226
00:17:00,620 --> 00:17:02,280
Tu n'as jamais été aussi proche.

227
00:17:13,530 --> 00:17:14,410
Allez.

228
00:17:14,410 --> 00:17:15,050
Bon retour chez toi.

229
00:17:15,270 --> 00:17:15,910
Oh, merci.

230
00:17:16,589 --> 00:17:18,230
J'avais un petit ménage à faire.

231
00:17:18,550 --> 00:17:19,170
Nous aussi.

232
00:17:19,670 --> 00:17:21,089
L'un des hommes a jeté une pierre à travers

233
00:17:21,089 --> 00:17:21,530
une fenêtre.

234
00:17:23,250 --> 00:17:24,470
Cela était enroulé autour.

235
00:17:36,090 --> 00:17:37,710
C'est jouer un peu dur.

236
00:17:38,770 --> 00:17:40,450
Est-ce que ton père l'a signalé au shérif ?

237
00:17:40,670 --> 00:17:41,590
Je ne lui ai pas dit.

238
00:17:41,830 --> 00:17:42,750
Et je ne le ferai pas.

239
00:17:42,870 --> 00:17:43,270
Pourquoi pas?

240
00:17:43,890 --> 00:17:45,550
C'est la seule chose qui pourrait effrayer

241
00:17:45,550 --> 00:17:45,810
lui.

242
00:17:46,310 --> 00:17:47,950
Elle a tout essayé et maintenant ça.

243
00:17:48,850 --> 00:17:51,150
Qu'est-ce qui est si important dans le fait que ton père soit élu ?

244
00:17:52,430 --> 00:17:53,650
Quelqu'un doit la combattre.

245
00:17:54,410 --> 00:17:55,670
Mon père est prêt à essayer.

246
00:17:56,650 --> 00:17:58,850
Savez-vous combien de ranchs elle a trompés

247
00:17:58,850 --> 00:17:59,850
et fait chanter ?

248
00:18:00,930 --> 00:18:02,970
Elle a repris un tiers des parcours

249
00:18:02,970 --> 00:18:04,630
déjà et elle ne fait que commencer.

250
00:18:09,070 --> 00:18:11,390
Vous avez vu ces hommes cet après-midi, n'est-ce pas ?

251
00:18:11,830 --> 00:18:12,730
Non, je ne l'ai pas fait.

252
00:18:13,510 --> 00:18:14,950
Mais tu as dû suivre le chemin par lequel tu es venu

253
00:18:14,950 --> 00:18:15,570
en bas de la colline.

254
00:18:17,410 --> 00:18:18,810
Je vais mettre mon lit ici.

255
00:18:21,980 --> 00:18:23,700
Si vous pouviez en identifier un, ce serait

256
00:18:23,700 --> 00:18:24,320
la briserait.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,520
Le shérif cherchait quelque chose comme ça.

258
00:18:26,600 --> 00:18:28,100
Écoute, ce n'est pas mon combat.

259
00:18:28,560 --> 00:18:29,900
Je me fiche de savoir qui gagne quoi.

260
00:18:30,100 --> 00:18:32,660
Un homme politique est comme n'importe quel autre homme politique et un

261
00:18:32,660 --> 00:18:33,820
se bat comme un autre combat.

262
00:18:34,380 --> 00:18:35,840
Vous voulez chevaucher la clôture.

263
00:18:36,600 --> 00:18:38,700
C'est assez difficile à faire quand c'est barbelé

264
00:18:38,700 --> 00:18:39,080
fil.

265
00:18:39,740 --> 00:18:40,900
J'ai une peau dure.

266
00:18:42,280 --> 00:18:44,160
Je ne sais pas si je te déteste ou

267
00:18:44,160 --> 00:18:45,340
je suis désolé pour toi.

268
00:19:16,610 --> 00:19:17,830
Écartez-vous de mon chemin.

269
00:19:18,190 --> 00:19:20,310
Pour un homme paisible, tu es terriblement rapide à

270
00:19:20,310 --> 00:19:20,830
tirez une arme à feu.

271
00:19:21,770 --> 00:19:23,330
Je veux juste te parler.

272
00:19:23,830 --> 00:19:25,390
Combien veut-elle m'acheter

273
00:19:25,390 --> 00:19:26,170
éteint pour l'instant ?

274
00:19:26,830 --> 00:19:29,510
10 000 $ pour un ranch qui vaut peut-être

275
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
cinq.

276
00:19:32,430 --> 00:19:34,370
L'Oklahoma a un vrai attachement pour cet endroit

277
00:19:34,370 --> 00:19:34,770
du vôtre.

278
00:19:36,090 --> 00:19:38,030
Pour la dernière fois, dis-lui que je ne le suis pas

279
00:19:38,030 --> 00:19:38,310
vente.

280
00:19:38,930 --> 00:19:40,970
Que je ne me retire pas de la course et

281
00:19:40,970 --> 00:19:42,090
dis-lui que je vais le gagner.

282
00:19:42,090 --> 00:19:45,670
Maintenant, M. Grant, à quoi sert un député mort

283
00:19:45,670 --> 00:19:48,170
ça va être à n'importe qui, aux électeurs

284
00:19:48,170 --> 00:19:50,410
ou sa fille ?

285
00:19:52,310 --> 00:19:53,650
Laissez-moi acheter.

286
00:20:34,360 --> 00:20:39,630
L'Oklahoma est-il celui qui hésite devant le désir du peuple

287
00:20:39,630 --> 00:20:40,410
pour une réforme ?

288
00:20:42,410 --> 00:20:54,990
Les gens peuvent être façonnés comme...

289
00:20:54,990 --> 00:20:55,530
Une femme.

290
00:20:57,090 --> 00:20:58,110
Pourquoi n'obtiens-tu pas...

291
00:21:02,750 --> 00:21:04,830
Peu de gens prennent la peine d’écouter mes discours.

292
00:21:05,550 --> 00:21:08,150
C'est incroyable combien de vos habitués ont

293
00:21:08,150 --> 00:21:09,250
abandonné votre cause.

294
00:21:09,530 --> 00:21:10,410
Maintenant, prends Anderson.

295
00:21:20,460 --> 00:21:27,180
Votez maintenant pour Marsh, reine douairière d'argent

296
00:21:27,180 --> 00:21:27,600
Colline.

297
00:21:27,860 --> 00:21:31,700
Pour une corruption honnête et directe, donnez à Marsh votre

298
00:21:31,700 --> 00:21:32,000
voter.

299
00:21:32,140 --> 00:21:33,200
Tais-toi, Marsh !

300
00:21:35,500 --> 00:21:36,760
Virez-moi, Marie.

301
00:21:38,140 --> 00:21:38,860
S'il te plaît.

302
00:21:52,580 --> 00:21:53,640
Est-ce ainsi?

303
00:21:54,280 --> 00:21:56,320
Vous l'avez fait enfermer ?

304
00:21:56,580 --> 00:21:56,900
Non.

305
00:21:57,560 --> 00:21:58,780
Ils se sont enfuis cette fois.

306
00:22:11,410 --> 00:22:13,050
Celui qui a empêché Stacy de te tuer ?

307
00:22:14,170 --> 00:22:14,990
Oh ouais.

308
00:22:15,570 --> 00:22:17,730
Eh bien, je ne l'ai jamais vu avant aujourd'hui.

309
00:22:23,470 --> 00:22:24,350
C'est une bonne idée.

310
00:22:31,860 --> 00:22:34,260
C'est ce que tu as dit la dernière fois, quand je

311
00:22:34,260 --> 00:22:35,540
Marsh a couru contre Jackson.

312
00:22:35,980 --> 00:22:44,860
Ce ne sera pas moi.

313
00:22:46,740 --> 00:22:47,540
Nous verrons.

314
00:23:02,820 --> 00:23:22,460
Nous verrons.

315
00:23:22,460 --> 00:23:23,800
Amenez-le ici de toutes les manières possibles.

316
00:23:24,380 --> 00:23:25,840
Maintenant, vous parlez de bon sens.

317
00:23:52,200 --> 00:24:01,180
Les élections peuvent élaguer l’ordre que souhaite l’Oklahoma

318
00:24:01,180 --> 00:24:01,560
donne-nous.

319
00:24:10,850 --> 00:24:13,950
Toute perturbation, toute réunion interrompue par

320
00:24:13,950 --> 00:24:15,430
la violence, je veux que tu la affrontes

321
00:24:15,430 --> 00:24:16,070
de la même manière.

322
00:24:16,070 --> 00:24:23,040
Si vous ne pouvez pas, tuez-le.

323
00:24:28,620 --> 00:24:37,980
Dis-moi que tu partiras de chez Ward, petit-fils.

324
00:24:38,600 --> 00:24:39,940
Je ne pensais pas que c'était l'un de tes

325
00:24:39,940 --> 00:24:40,300
entreprise.

326
00:24:41,200 --> 00:24:42,360
Je ne le fais toujours pas.

327
00:24:46,420 --> 00:24:48,200
Voilà votre flingueur.

328
00:24:48,440 --> 00:24:49,420
Sans arme.

329
00:24:50,020 --> 00:24:52,320
Oh, je peux le repérer à un kilomètre et demi.

330
00:24:53,280 --> 00:24:54,400
C'est dans leurs yeux.

331
00:24:54,820 --> 00:24:56,480
Vous pourriez vous tromper, shérif.

332
00:24:57,400 --> 00:24:59,040
Je ne me trompe pas trop souvent.

333
00:25:04,020 --> 00:25:06,040
Tu ferais mieux de porter ça pendant un moment, chérie.

334
00:25:06,820 --> 00:25:08,800
Les trois prochains jours vont être durs

335
00:25:08,800 --> 00:25:09,060
ceux.

336
00:25:09,520 --> 00:25:10,740
Elle se bat dur.

337
00:25:11,040 --> 00:25:12,480
Elle ne peut pas l'arrêter maintenant.

338
00:25:13,580 --> 00:25:15,380
Parfois, pas très souvent.

339
00:25:15,440 --> 00:25:16,620
Je me demande si ça vaut le coup.

340
00:25:17,420 --> 00:25:18,840
Vous avez dû écouter notre nouveau

341
00:25:18,840 --> 00:25:19,180
voisin.

342
00:25:19,920 --> 00:25:21,260
Ne sois pas trop dur avec lui.

343
00:25:21,640 --> 00:25:22,600
C'est un homme troublé.

344
00:25:23,500 --> 00:25:24,640
Je souhaite une nouvelle façon.

345
00:25:30,880 --> 00:25:31,920
Allez.

346
00:25:32,800 --> 00:25:35,040
Le shérif a recruté de nouveaux adjoints.

347
00:25:35,780 --> 00:25:37,700
L'un d'eux surveillera cet endroit.

348
00:25:37,920 --> 00:25:38,820
Et toi?

349
00:25:39,060 --> 00:25:40,340
Je déteste te voir rouler seul.

350
00:25:40,960 --> 00:25:42,000
Tout ira bien.

351
00:25:43,060 --> 00:25:43,320
Au revoir.

352
00:25:43,320 --> 00:25:46,130
Merci.

353
00:26:16,620 --> 00:26:57,320
Ouvrir pour

354
00:26:57,320 --> 00:26:57,860
décence.

355
00:26:58,560 --> 00:27:00,400
La vie de mon père a été menacée et la mienne

356
00:27:00,400 --> 00:27:01,540
aussi, pour la même raison.

357
00:27:02,460 --> 00:27:04,420
Et tu penses que ça ne te touche pas ?

358
00:27:05,180 --> 00:27:06,300
Je ne le laisse pas faire.

359
00:27:06,860 --> 00:27:09,220
Il faut énormément détester les gens pour

360
00:27:09,220 --> 00:27:10,320
ressentez ce que vous ressentez.

361
00:27:11,060 --> 00:27:13,040
Ou est-ce vous-même que vous détestez ?

362
00:27:17,360 --> 00:27:51,250
Ici,

363
00:27:51,390 --> 00:27:51,650
Sharon.

364
00:27:52,390 --> 00:27:53,890
En bas, je suis gardien de saloon.

365
00:27:54,830 --> 00:27:56,210
Ici, je suis une femme.

366
00:27:58,430 --> 00:27:59,770
On ne peut le nier.

367
00:28:29,070 --> 00:28:31,010
Je vais te lier à ce meurtrier

368
00:28:31,010 --> 00:28:31,930
ou mourir en essayant.

369
00:28:32,450 --> 00:28:34,190
Et je veux que tu sois là quand je le fais.

370
00:28:35,450 --> 00:28:36,870
Je ne vais nulle part.

371
00:28:50,670 --> 00:28:59,940
J'ai mon propre libre arbitre.

372
00:29:23,280 --> 00:29:24,640
Toutes les femmes sont pour Grant.

373
00:29:26,500 --> 00:29:28,100
Peut-être que vous les avez oubliés.

374
00:29:32,620 --> 00:29:33,500
Une valeur de 700 $.

375
00:29:40,880 --> 00:29:41,620
Ce sont les femmes, Marie.

376
00:29:41,700 --> 00:29:42,380
Ils vous ont battu.

377
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
Je ne suis pas battu, tu m'entends ?

378
00:29:44,260 --> 00:29:45,200
Laisse-le tranquille, Marie.

379
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que Grant gagnera

380
00:29:48,280 --> 00:29:49,220
les élections, Anderson ?

381
00:29:50,700 --> 00:29:52,560
80% des voix sont promises à

382
00:29:52,560 --> 00:29:52,720
lui.

383
00:29:52,720 --> 00:29:54,800
Vous pouvez en effrayer certains, mais

384
00:29:54,800 --> 00:29:55,680
pas tous.

385
00:29:56,120 --> 00:29:56,940
C'est trop tard.

386
00:29:57,140 --> 00:29:57,620
C'est un mensonge.

387
00:30:01,440 --> 00:30:03,480
Tu dis n'importe quoi au shérif et ton

388
00:30:03,480 --> 00:30:05,100
ma femme reçoit les reconnaissances de dette, tu comprends ?

389
00:30:05,720 --> 00:30:06,940
Je ne dirai rien.

390
00:30:11,320 --> 00:30:13,200
La première chose qu'ils feront s'ils gagnent, c'est

391
00:30:13,200 --> 00:30:14,440
chassez-nous de la ville.

392
00:30:16,260 --> 00:30:17,520
Il n'est pas trop tard.

393
00:30:18,120 --> 00:30:19,820
Je t'ai dit de le faire à ma manière.

394
00:30:20,560 --> 00:30:22,060
C'est ce qui vous place au sommet.

395
00:30:23,920 --> 00:30:25,340
Cela vous y maintiendra.

396
00:30:26,680 --> 00:30:27,640
Rien d'autre.

397
00:30:29,380 --> 00:30:30,200
La fille de Grant.

398
00:30:31,220 --> 00:30:32,680
C'est comme ça que nous l'atteindrons.

399
00:30:33,100 --> 00:30:33,600
Obtenez-la.

400
00:30:34,240 --> 00:30:34,700
Comment?

401
00:30:35,160 --> 00:30:37,340
Grant tient une réunion ce soir à Saddle Bend.

402
00:30:37,980 --> 00:30:39,460
Il ne rentrera que tard.

403
00:30:40,140 --> 00:30:42,180
Le shérif a un adjoint qui garde les lieux.

404
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
Eh bien, supposons qu'un de vos hommes, quelqu'un qu'elle

405
00:30:45,200 --> 00:30:46,820
ne sait pas, deviendrait cet adjoint.

406
00:30:47,840 --> 00:30:50,380
Supposons qu'il lui dise qu'elle

407
00:30:50,380 --> 00:30:52,220
mon père a été blessé et veut la voir.

408
00:30:53,440 --> 00:30:54,740
Il n'y aurait pas de bruit.

409
00:30:56,140 --> 00:30:57,060
Pas de chichi.

410
00:30:59,040 --> 00:31:00,160
Cela pourrait fonctionner.

411
00:31:03,739 --> 00:31:13,510
Est-ce que tu

412
00:31:13,510 --> 00:31:15,370
je pense qu'il est temps que tu t'en débarrasses

413
00:31:15,370 --> 00:31:15,610
lui ?

414
00:31:16,650 --> 00:31:18,870
Je vous ferai savoir quand ce moment sera venu.

415
00:31:25,820 --> 00:31:27,120
Tu veux que j'entre seul ?

416
00:31:27,900 --> 00:31:29,400
Ayez l’air plus naturel de cette façon.

417
00:31:30,480 --> 00:31:31,360
Je ne sais pas.

418
00:31:32,040 --> 00:31:33,280
Et si quelque chose ne va pas ?

419
00:31:34,040 --> 00:31:35,080
Continuez simplement à rouler.

420
00:31:35,940 --> 00:31:37,260
Et ne me laisse pas te rattraper.

421
00:31:38,200 --> 00:31:40,080
Parce que si je le fais...

422
00:31:40,080 --> 00:31:41,500
Je vais te tuer.

423
00:31:53,420 --> 00:31:54,700
Je t'attendais, Tom.

424
00:31:56,660 --> 00:31:57,760
Eh bien, me voici.

425
00:31:58,500 --> 00:32:00,580
Je viens d'introniser un groupe de nouveaux députés.

426
00:32:01,240 --> 00:32:02,340
Bon coup, Solem.

427
00:32:04,140 --> 00:32:05,580
Ouais, c'est ce que j'entends.

428
00:32:06,080 --> 00:32:07,039
Très bien, écoutez ça.

429
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
Le prochain homme qui retire une affiche et

430
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
énerve un électeur ou brise un

431
00:32:10,760 --> 00:32:11,480
la réunion est abattue.

432
00:32:12,400 --> 00:32:13,880
Aucune arrestation, aucune question.

433
00:32:14,780 --> 00:32:15,180
Tir.

434
00:32:16,520 --> 00:32:18,600
Vous dites ça à la mauvaise personne, shérif.

435
00:32:19,880 --> 00:32:21,600
Il y a un nouveau patron maintenant.

436
00:32:22,300 --> 00:32:23,960
Ce n'est que lorsqu'il est revenu que les choses

437
00:32:23,960 --> 00:32:24,720
a commencé à se produire.

438
00:32:25,560 --> 00:32:26,460
Que veux-tu dire?

439
00:32:27,080 --> 00:32:28,120
Vous ne le saviez pas ?

440
00:32:29,280 --> 00:32:32,260
Maintenant, shérif, ils disent que tu connais tous les tireurs.

441
00:32:32,260 --> 00:32:32,880
dans le pays.

442
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
Tu ne voudrais pas me dire qui il

443
00:32:35,720 --> 00:32:36,040
est-ce ?

444
00:32:36,680 --> 00:32:37,260
Je pourrais.

445
00:32:37,900 --> 00:32:39,380
Pour une petite réflexion.

446
00:32:39,960 --> 00:32:40,740
Qu'est-ce que c'est?

447
00:32:41,860 --> 00:32:43,180
J'aime cette ville.

448
00:32:45,180 --> 00:32:47,000
Si Grant gagne...

449
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
et je suppose qu'il le fera...

450
00:32:49,180 --> 00:32:50,380
Je veux rester ici.

451
00:32:51,240 --> 00:32:53,120
Et vous voudriez vendre l'Oklahoma ?

452
00:32:53,180 --> 00:32:54,380
Elle me trahit.

453
00:32:55,000 --> 00:32:56,900
Prendre ce que j'ai aidé à construire et le donner

454
00:32:56,900 --> 00:32:57,720
à un nouveau venu.

455
00:32:57,960 --> 00:32:58,760
Très bien, qui est-ce ?

456
00:33:00,620 --> 00:33:02,980
Je ne voudrais pas qu'on dise que j'ai donné

457
00:33:02,980 --> 00:33:03,640
tu es son nom.

458
00:33:04,620 --> 00:33:06,180
Mais si tu regardes dans ton dossier recherché

459
00:33:06,180 --> 00:33:08,120
d'il y a huit ans...

460
00:33:08,120 --> 00:33:09,760
vous reconnaîtrez un visage.

461
00:33:11,760 --> 00:33:13,740
Vous n'oublierez pas ma petite considération.

462
00:33:15,540 --> 00:33:16,480
Le ferez-vous, shérif ?

463
00:33:43,210 --> 00:33:44,090
C'est ici.

464
00:33:51,030 --> 00:33:52,490
Que dis-tu maintenant, Sam ?

465
00:33:52,870 --> 00:33:54,610
C'était il y a huit ans.

466
00:33:57,450 --> 00:33:58,550
Qu'est-ce que tu vas faire?

467
00:33:59,530 --> 00:34:02,130
Telegraph Tulsa pour plus de détails, puis allez choisir

468
00:34:02,130 --> 00:34:02,450
le lever.

469
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
Ce sera bien assez tôt.

470
00:35:54,220 --> 00:35:55,760
Je pensais que tu étais mon père.

471
00:35:56,220 --> 00:35:57,960
Je suis l'un des adjoints du shérif, madame.

472
00:35:58,360 --> 00:36:00,000
J'ai peur que ton père ne soit pas à la maison pendant

473
00:36:00,000 --> 00:36:00,320
un moment.

474
00:36:00,640 --> 00:36:02,220
Elle ne l'a pas tué.

475
00:36:02,460 --> 00:36:03,500
Il est assez gravement blessé.

476
00:36:03,980 --> 00:36:04,920
Je dois t'emmener vers lui.

477
00:36:05,180 --> 00:36:06,160
Je vais chercher mon cheval.

478
00:36:46,890 --> 00:36:47,730
En ville.

479
00:36:48,070 --> 00:36:48,930
À Silver Hill ?

480
00:36:49,070 --> 00:36:49,630
C'est exact.

481
00:36:50,730 --> 00:36:52,830
Il parlait à Saddle Bend ce soir.

482
00:36:52,830 --> 00:36:54,270
Vous vous trompez.

483
00:37:22,830 --> 00:37:22,930
Aller!

484
00:38:12,400 --> 00:38:34,659
Était-il

485
00:38:34,659 --> 00:38:35,580
un de tes amis, Steve ?

486
00:38:35,620 --> 00:38:36,440
C'est pour ça que tu l'as fait ?

487
00:38:37,620 --> 00:38:39,039
Tu ferais mieux de rentrer à la maison.

488
00:38:39,559 --> 00:38:41,159
J'attendrai ici jusqu'à ce que ton père revienne.

489
00:38:41,539 --> 00:38:42,760
Je vais prendre soin de moi.

490
00:38:43,540 --> 00:38:43,820
Je...

491
00:38:44,720 --> 00:38:45,740
Je te déteste.

492
00:38:46,580 --> 00:38:47,080
Est-ce que tu?

493
00:38:48,420 --> 00:38:48,860
Non.

494
00:38:49,460 --> 00:38:50,660
Non, je ne te déteste pas.

495
00:38:51,240 --> 00:38:52,860
Je ne sais même pas que tu es en vie.

496
00:38:53,140 --> 00:38:55,280
Je pense que je t'ai prouvé le contraire.

497
00:39:42,640 --> 00:39:43,120
Quoi?

498
00:39:44,220 --> 00:39:47,040
Hanson, quel que soit votre nom, levez-vous.

499
00:39:51,400 --> 00:39:52,820
Il est un peu tôt pour un appel, n'est-ce pas ?

500
00:39:52,900 --> 00:39:53,040
Shérif ?

501
00:39:55,440 --> 00:39:57,400
J'ai reçu un télégramme tôt ce matin.

502
00:39:59,000 --> 00:40:00,820
Ils semblent penser que tu es en quelque sorte un

503
00:40:00,820 --> 00:40:02,440
un tireur sur Tulsa Way.

504
00:40:04,000 --> 00:40:05,260
C'est du passé.

505
00:40:06,160 --> 00:40:09,340
Marie Oklahoma Saunders est-elle aussi une histoire passée ?

506
00:40:10,900 --> 00:40:12,380
Voudrais-tu venir l'aider

507
00:40:12,380 --> 00:40:13,060
campagne ?

508
00:40:14,060 --> 00:40:15,140
Les choses difficiles sont terminées.

509
00:40:16,100 --> 00:40:18,440
Je suis venu ici pour la paix et la tranquillité.

510
00:40:18,800 --> 00:40:20,040
On dirait que j'aurais tout aussi bien pu

511
00:40:20,040 --> 00:40:21,380
emménagé dans une gare.

512
00:40:22,460 --> 00:40:24,100
Très bien, fouille dans ses affaires, Sam.

513
00:40:32,000 --> 00:40:35,140
Vous savez, un flingueur un jour, un flingueur toujours,

514
00:40:35,240 --> 00:40:35,380
Quartier.

515
00:40:36,280 --> 00:40:37,220
C'est dans le sang.

516
00:40:38,220 --> 00:40:40,460
Six ans de prison peuvent le vider de son sang

517
00:40:40,460 --> 00:40:40,660
de toi.

518
00:40:41,200 --> 00:40:42,260
Rien que ça.

519
00:40:45,420 --> 00:40:46,560
Laissez-moi vous dire quelque chose.

520
00:40:48,460 --> 00:40:50,820
Je ne suis pas l'un de ces shérifs légaux, Ward.

521
00:40:52,140 --> 00:40:53,900
Si un homme armé frappe ma ville, je donne

522
00:40:53,900 --> 00:40:54,420
lui un avertissement.

523
00:40:55,480 --> 00:40:56,760
S'il ne le prend pas...

524
00:40:58,900 --> 00:41:00,240
Eh bien, je me débarrasse de lui quand même.

525
00:41:00,440 --> 00:41:01,500
Il le pense vraiment, mon fils.

526
00:41:03,980 --> 00:41:05,540
Cet endroit n'est pas grand chose, shérif.

527
00:41:05,960 --> 00:41:07,600
Mais c'est à moi et je reste.

528
00:41:08,760 --> 00:41:09,240
D'accord.

529
00:41:10,960 --> 00:41:12,800
En ce qui me concerne, c'est le

530
00:41:12,800 --> 00:41:13,960
insigne de votre métier.

531
00:41:15,360 --> 00:41:17,000
Je te vois porter ça en ville.

532
00:41:18,380 --> 00:41:19,560
Et je vais te tirer dessus.

533
00:41:24,200 --> 00:41:25,120
Oh, ouais, autre chose.

534
00:41:26,380 --> 00:41:28,240
Vous négociiez pour faire des affaires avec

535
00:41:28,240 --> 00:41:29,600
la banque et certains autres commerces

536
00:41:29,600 --> 00:41:29,880
les gens.

537
00:41:31,020 --> 00:41:31,780
Oublie ça.

538
00:41:32,700 --> 00:41:34,220
Je vais avoir une conversation avec eux.

539
00:41:36,520 --> 00:41:41,040
Shérif, si jamais vous me voyez porter ça

540
00:41:41,040 --> 00:41:43,660
en ville, tu sauras que je te vise.

541
00:41:58,030 --> 00:41:58,910
Eh bien, César.

542
00:42:01,170 --> 00:42:02,650
Comment se passe la campagne ?

543
00:42:02,770 --> 00:42:03,290
Fermez-la.

544
00:42:04,150 --> 00:42:05,090
Pas si bien, hein ?

545
00:42:06,210 --> 00:42:08,190
J'entends le grondement dans la rue parmi

546
00:42:08,190 --> 00:42:09,070
les bons citoyens.

547
00:42:09,070 --> 00:42:12,650
Les petites personnes insignifiantes avec leur petit

548
00:42:12,650 --> 00:42:12,990
voter.

549
00:42:14,290 --> 00:42:16,770
Te regarder me rend malade

550
00:42:16,770 --> 00:42:17,310
estomac.

551
00:42:17,810 --> 00:42:18,910
Et toi au mien.

552
00:42:22,790 --> 00:42:25,190
La petite fille a identifié Blackie.

553
00:42:25,510 --> 00:42:26,730
Savez-vous ce qui nous arrive si

554
00:42:26,730 --> 00:42:28,030
le shérif l'attrape et il parle ?

555
00:42:28,230 --> 00:42:29,170
Le pari en valait la peine.

556
00:42:30,070 --> 00:42:32,090
Nous en prendrons de plus gros avant d'avoir terminé.

557
00:42:32,410 --> 00:42:33,270
Eh bien, ça a l'air mauvais.

558
00:42:33,550 --> 00:42:34,590
Ça ira à nouveau bien.

559
00:42:35,070 --> 00:42:37,850
La chute et le déclin de l'Empire d'Oklahoma.

560
00:42:37,850 --> 00:42:39,070
Tais-toi, dis-je.

561
00:42:39,110 --> 00:42:40,410
Allez-vous arrêter ça tous les deux ?

562
00:42:40,990 --> 00:42:42,470
Se criant dessus comme deux

563
00:42:42,470 --> 00:42:43,390
des enfants tout le temps.

564
00:42:44,830 --> 00:42:47,430
Les chiens hurlent quand le renard est acculé.

565
00:42:48,410 --> 00:42:50,330
Quelques aboiements ne tuent pas,

566
00:42:50,530 --> 00:42:50,750
Père Noël.

567
00:42:51,510 --> 00:42:52,670
N'oubliez pas cela.

568
00:43:02,440 --> 00:43:14,710
je sais

569
00:43:14,710 --> 00:43:16,490
que papa est furieux de ce que le shérif

570
00:43:16,490 --> 00:43:16,930
a fait.

571
00:43:18,050 --> 00:43:19,650
Peut-être qu'il pourra arranger les choses après le

572
00:43:19,650 --> 00:43:19,970
élection.

573
00:43:20,650 --> 00:43:22,290
Vous savez, il aura peut-être mon vote.

574
00:43:23,190 --> 00:43:25,190
J'aurais aimé que tu me parles de toi.

575
00:43:25,770 --> 00:43:27,550
Alors j'aurais compris que tu n'es pas

576
00:43:27,550 --> 00:43:28,330
tirer sur Blackie.

577
00:43:32,590 --> 00:43:34,410
Tu viens me dire que tu quittes la ville ?

578
00:43:35,430 --> 00:43:38,030
Je serai là longtemps après votre départ, shérif.

579
00:43:52,290 --> 00:43:52,390
Je t'aime.

580
00:45:35,030 --> 00:45:35,950
Ah, Steve.

581
00:45:40,620 --> 00:45:42,940
C'est facile d'oublier pourquoi je suis ici, Marie.

582
00:45:43,720 --> 00:45:45,640
Vous êtes ici parce que nous sommes ensemble.

583
00:45:51,650 --> 00:45:53,230
As-tu parlé de moi au shérif ?

584
00:45:57,620 --> 00:45:59,420
Mais je t'ai dit qu'il le découvrirait.

585
00:46:01,860 --> 00:46:03,980
Vous avez un homme avec une cicatrice qui travaille

586
00:46:03,980 --> 00:46:04,380
pour toi.

587
00:46:05,740 --> 00:46:07,180
Blackie Thompson, et lui ?

588
00:46:07,760 --> 00:46:09,440
Il a essayé de kidnapper la Grant Girl.

589
00:46:09,920 --> 00:46:10,900
Je l'ai combattu.

590
00:46:11,360 --> 00:46:12,420
Vous l'avez combattu ?

591
00:46:13,480 --> 00:46:14,480
C'est une bonne chose.

592
00:46:15,300 --> 00:46:16,820
Cela pourrait me coûter beaucoup d'argent.

593
00:46:18,020 --> 00:46:18,840
Beaucoup de tout.

594
00:46:22,420 --> 00:46:24,100
Je ne veux pas en parler, je

595
00:46:24,100 --> 00:46:25,040
voulez en savoir plus sur nous.

596
00:46:27,490 --> 00:46:28,830
Que dire de nous ?

597
00:46:32,130 --> 00:46:35,410
Que nous avons passé quelques années passionnantes ensemble ?

598
00:46:37,210 --> 00:46:39,250
Un feu s'allumait en moi à chaque fois que je

599
00:46:39,250 --> 00:46:39,890
je t'ai regardé.

600
00:46:42,840 --> 00:46:43,980
Et j'ai tué pour toi.

601
00:46:45,780 --> 00:46:48,320
Tu parles comme s'il n'y avait qu'un passé, Steve.

602
00:46:49,360 --> 00:46:50,920
Y a-t-il un lendemain pour nous ?

603
00:46:51,480 --> 00:46:53,060
Je suis allé dans cette prison un homme et

604
00:46:53,060 --> 00:46:54,020
en sortit une autre, Marie.

605
00:46:54,320 --> 00:46:55,940
Je ne pense pas que tu serais intéressé par

606
00:46:55,940 --> 00:46:56,620
le nouveau Steve Wharton.

607
00:46:56,920 --> 00:46:58,220
Pourquoi es-tu venu ici alors ?

608
00:46:59,040 --> 00:47:00,340
Une proposition commerciale.

609
00:47:01,580 --> 00:47:03,740
Je mettrai mon ranch en sécurité pour

610
00:47:03,740 --> 00:47:05,040
un prêt pour le relancer.

611
00:47:06,800 --> 00:47:08,300
Tu es un pauvre Steve.

612
00:47:10,000 --> 00:47:11,740
Le shérif doit vous chasser de la ville.

613
00:47:14,150 --> 00:47:15,550
Qu'est-ce que tu cherches ?

614
00:47:16,710 --> 00:47:17,930
Je ne suis pas sûr.

615
00:47:19,490 --> 00:47:20,369
La respectabilité, peut-être.

616
00:47:21,730 --> 00:47:23,069
Vous pouvez acheter ça.

617
00:47:23,810 --> 00:47:24,910
Vous avez assez d'argent.

618
00:47:27,460 --> 00:47:29,380
Je peux faire de toi un membre du Congrès en deux

619
00:47:29,380 --> 00:47:29,900
années.

620
00:47:31,240 --> 00:47:32,440
Sénateur sur cinq.

621
00:47:34,500 --> 00:47:35,560
Comme Jimmy Marsh ?

622
00:47:39,400 --> 00:47:40,580
Vas-tu me laisser le

623
00:47:40,580 --> 00:47:40,720
de l'argent ?

624
00:47:43,140 --> 00:47:43,580
Non.

625
00:48:00,580 --> 00:48:01,840
Bon retour, Blackie.

626
00:48:02,300 --> 00:48:03,660
Le conducteur de la diligence l'a repéré.

627
00:48:05,360 --> 00:48:06,620
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.

628
00:48:07,620 --> 00:48:09,420
Cet adjoint que tu as tabassé au

629
00:48:09,420 --> 00:48:12,100
Le Grand Prince vivra pour témoigner contre vous.

630
00:48:12,300 --> 00:48:13,480
Je ne sais pas de quoi tu parles.

631
00:48:14,480 --> 00:48:15,660
Emmenez-moi là-dedans et enfermez-moi.

632
00:48:15,660 --> 00:48:17,660
Peut-être que nous nous arrêterons d'abord et prendrons un

633
00:48:17,660 --> 00:48:18,580
petite conversation avec Marie.

634
00:48:19,460 --> 00:48:20,780
Tout ce que tu as à lui dire c'est que

635
00:48:20,780 --> 00:48:21,620
vous avez été payé.

636
00:48:22,740 --> 00:48:23,540
Emmène-moi là-dedans.

637
00:48:23,600 --> 00:48:24,360
Je connais mes droits.

638
00:48:24,700 --> 00:48:25,200
D'accord.

639
00:48:26,400 --> 00:48:28,080
Enfermez-le dans l'un d'entre eux

640
00:48:28,080 --> 00:48:28,920
droits de ses.

641
00:48:33,720 --> 00:48:35,480
Il n'ouvrira pas la bouche plus d'un

642
00:48:35,480 --> 00:48:36,220
cigarette du fumeur.

643
00:48:37,460 --> 00:48:40,120
Écoute, Jim, va à la Grand Place

644
00:48:40,120 --> 00:48:41,900
et amener M. Grant et sa fille dans

645
00:48:41,900 --> 00:48:42,320
ville.

646
00:48:42,940 --> 00:48:44,200
Ils vont rester ici jusqu'à ce que

647
00:48:44,200 --> 00:48:44,800
les élections sont terminées.

648
00:48:45,700 --> 00:48:47,220
Et garde-les sous tes yeux tout le temps

649
00:48:47,220 --> 00:48:47,500
le temps.

650
00:48:53,560 --> 00:48:54,560
Hé, nouveau manteau.

651
00:48:55,260 --> 00:48:56,640
Tu t'énerves, n'est-ce pas ?

652
00:49:02,360 --> 00:49:03,780
Maître stratège au travail.

653
00:49:04,120 --> 00:49:04,840
Faites une promenade.

654
00:49:06,020 --> 00:49:07,160
Je pense que je le ferai.

655
00:49:11,240 --> 00:49:13,380
Grant organise un grand rassemblement ce soir et le

656
00:49:13,380 --> 00:49:15,500
la ville se remplit d'électeurs heureux et frénétiques

657
00:49:15,500 --> 00:49:17,660
qui pense toujours que Grant va gagner.

658
00:49:18,680 --> 00:49:20,280
Nous le savons mieux, n'est-ce pas ?

659
00:49:28,920 --> 00:49:30,580
Eh bien, ils ont eu de la chance.

660
00:49:34,580 --> 00:49:36,320
Vous devez les atteindre avant cela.

661
00:49:36,620 --> 00:49:36,980
Comment?

662
00:49:37,260 --> 00:49:38,760
Grant tient une réunion ce soir.

663
00:49:39,240 --> 00:49:41,140
Tout le monde en ville sera là, y compris les

664
00:49:41,140 --> 00:49:41,940
le shérif et ses hommes.

665
00:49:42,840 --> 00:49:45,240
Ce sera ta dernière chance de parler

666
00:49:45,240 --> 00:49:46,500
accorder avant les élections.

667
00:49:47,260 --> 00:49:48,920
C'est toute une nuit de travail que tu prépares

668
00:49:48,920 --> 00:49:49,340
pour moi.

669
00:49:50,160 --> 00:49:50,960
Fais-le!

670
00:49:53,740 --> 00:49:55,200
Comme au bon vieux temps.

671
00:50:24,960 --> 00:50:25,440
Sam !

672
00:50:26,360 --> 00:50:27,400
Réveille-toi, Sam !

673
00:50:27,400 --> 00:50:27,500
Sam !

674
00:50:32,060 --> 00:50:32,860
Ouvrez la fenêtre !

675
00:50:33,260 --> 00:50:34,920
C'est un homme dans un trou puant !

676
00:52:07,200 --> 00:52:08,020
Laisse-moi le voir.

677
00:52:09,280 --> 00:52:10,600
Une partie de ceci était sur le sol près

678
00:52:10,600 --> 00:52:10,960
Blackie.

679
00:52:11,220 --> 00:52:12,340
J'ai dû l'attraper.

680
00:52:12,860 --> 00:52:14,100
Très bien, vous deux couvrez les routes

681
00:52:14,100 --> 00:52:27,230
de la ville.

682
00:52:28,150 --> 00:52:28,490
Allons-y.

683
00:52:33,830 --> 00:53:11,000
Écoute, tu as

684
00:53:11,000 --> 00:53:12,180
Je dois sortir d'ici et vite.

685
00:53:12,180 --> 00:53:13,320
Le shérif est en route.

686
00:53:13,700 --> 00:53:14,060
Pourquoi?

687
00:53:14,500 --> 00:53:15,880
Blackie a été tué dans la cellule, et ils

688
00:53:15,880 --> 00:53:17,100
j'ai trouvé une lettre qui vous est adressée.

689
00:53:17,740 --> 00:53:19,160
Eh bien, cela ne prouve pas que je l'ai tué.

690
00:53:19,560 --> 00:53:21,120
Il ne vient pas ici pour prouver quoi que ce soit.

691
00:53:21,220 --> 00:53:22,300
Il vient pour te tuer.

692
00:54:08,690 --> 00:54:09,550
Tout ira bien.

693
00:54:09,590 --> 00:54:10,850
Je vais juste à l'hôtel.

694
00:54:10,850 --> 00:54:12,590
Susan va me retrouver là-bas.

695
00:54:33,800 --> 00:54:37,340
M. Grant, ce qui va se passer est terminé

696
00:54:37,340 --> 00:54:37,740
à toi.

697
00:54:38,580 --> 00:54:40,020
Vous perdez votre temps.

698
00:54:41,360 --> 00:54:43,260
15 000 $ pour votre ranch.

699
00:54:44,260 --> 00:54:50,490
Les notes signées disant que vous vous retirez ont disparu

700
00:54:50,490 --> 00:54:51,430
un long chemin.

701
00:54:52,190 --> 00:54:58,240
Du temps et de l'argent pour vous combattre.

702
00:54:58,900 --> 00:55:00,580
Si je devais arrêter maintenant, je serais

703
00:55:00,580 --> 00:55:02,740
dire à mes amis et voisins que je ne suis pas

704
00:55:02,740 --> 00:55:05,040
mieux que Marsh ou ces hommes.

705
00:55:15,070 --> 00:55:16,250
Sortez-le d'ici.

706
00:55:21,760 --> 00:55:22,920
Tout aussi bien.

707
00:55:24,040 --> 00:55:25,740
Ils deviendront fous quand ils le trouveront.

708
00:55:25,780 --> 00:55:26,520
Je sors d'ici.

709
00:55:27,220 --> 00:55:27,920
Continue.

710
00:55:29,020 --> 00:55:30,080
Je n'ai pas besoin de toi.

711
00:55:33,180 --> 00:55:34,440
Je n'ai besoin de personne.

712
00:55:42,120 --> 00:55:43,020
Je n'ai besoin de personne.

713
00:55:43,020 --> 00:56:14,080
je suis au

714
00:56:14,080 --> 00:56:14,420
hôtel.

715
00:56:14,720 --> 00:56:14,820
Pourquoi?

716
00:56:29,600 --> 00:56:47,660
J'ai presque

717
00:56:47,660 --> 00:56:48,020
oublié.

718
00:56:48,220 --> 00:56:49,260
Je devais te dire qu'il était couché

719
00:56:49,260 --> 00:56:50,540
toute la soirée dans l'arrière-salle.

720
00:56:50,820 --> 00:56:51,880
Un gros mal de tête ou quelque chose comme ça.

721
00:56:52,960 --> 00:56:54,480
Est-ce au cas où le shérif le demanderait ?

722
00:56:57,700 --> 00:56:58,560
Grant a disparu.

723
00:57:00,440 --> 00:57:02,040
Ils recherchent son corps, Marie.

724
00:57:04,590 --> 00:57:05,870
Et quand ils le trouvent...

725
00:57:05,870 --> 00:57:06,610
Tais-toi, Marsh.

726
00:57:06,670 --> 00:57:07,630
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un verre, sénateur.

727
00:57:21,820 --> 00:57:22,600
Vous êtes viré.

728
00:57:37,920 --> 00:57:39,720
Un rat cherche un meilleur refrain.

729
00:57:51,580 --> 00:57:53,060
C'est comme un salon funéraire ici.

730
00:57:55,200 --> 00:57:56,680
Comment se fait-il que tu ne sois jamais ivre ?

731
00:57:58,080 --> 00:58:00,300
J'ai développé une immunité au whisky.

732
00:58:03,020 --> 00:58:04,260
Et la morale.

733
00:58:05,860 --> 00:58:09,820
Sénateur, rencontrez un homme qui vient d'acquérir la morale.

734
00:58:10,140 --> 00:58:11,200
Je t'envie.

735
00:58:14,390 --> 00:58:15,650
Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ?

736
00:58:16,490 --> 00:58:17,010
Non.

737
00:58:18,830 --> 00:58:20,750
Vous pensez que je mens, n'est-ce pas ?

738
00:58:21,830 --> 00:58:23,750
Je ne peux pas te mentir, Steve.

739
00:58:24,690 --> 00:58:25,530
Je ne le pourrais jamais.

740
00:58:27,390 --> 00:58:28,630
Est-ce que je mens ?

741
00:58:31,680 --> 00:58:32,200
Non.

742
00:58:34,440 --> 00:58:35,760
En savez-vous quelque chose ?

743
00:58:35,960 --> 00:58:36,340
Sur moi?

744
00:58:37,120 --> 00:58:38,380
Je ne suis qu'un barman.

745
00:59:04,170 --> 00:59:04,910
Parlez.

746
00:59:05,830 --> 00:59:08,850
Était-il adressé à Steve Ward, aux soins de

747
00:59:08,850 --> 00:59:10,810
livraison générale, Tulsa, Oklahoma ?

748
00:59:11,170 --> 00:59:11,910
Ouais, c'est ça.

749
00:59:12,990 --> 00:59:14,730
Si je devais te dire qui avait

750
00:59:14,730 --> 00:59:17,950
une telle lettre cet après-midi, cela serait-il pénible

751
00:59:17,950 --> 00:59:18,230
lui ?

752
00:59:19,650 --> 00:59:20,730
Je suppose que ce serait le cas.

753
00:59:21,730 --> 00:59:23,590
Au point qu'il voudrait tuer

754
00:59:23,590 --> 00:59:23,770
moi ?

755
00:59:31,610 --> 00:59:34,070
Dans ce cas, je serais justifié de

756
00:59:34,070 --> 00:59:37,550
à la recherche d'un climat plus sûr et plus propre.

757
00:59:38,010 --> 00:59:39,190
Vas-tu me le dire ?

758
00:59:39,490 --> 00:59:40,010
Bien sûr.

759
00:59:40,990 --> 00:59:42,450
Tom Blake l'a eu cet après-midi.

760
00:59:44,230 --> 00:59:45,110
Où est-il ?

761
00:59:47,930 --> 00:59:49,750
Je suppose que Marie peut vous le dire.

762
00:59:50,670 --> 00:59:53,430
Oh, et au fait, donne-lui mon

763
00:59:53,430 --> 00:59:55,130
de bons adieux.

764
00:59:55,130 --> 00:59:56,350
Ouais.

765
01:00:22,840 --> 01:00:24,260
Steve Ward est juste allé parler à

766
01:00:24,260 --> 01:00:24,460
Marie.

767
01:00:25,520 --> 01:00:26,100
Salle?

768
01:00:27,840 --> 01:00:29,500
Cela résout mon problème.

769
01:00:32,160 --> 01:00:33,340
Ils ont tué Grant.

770
01:00:33,820 --> 01:00:34,600
Allons la chercher.

771
01:00:40,760 --> 01:00:52,670
Sam, nous avons

772
01:00:52,670 --> 01:00:53,530
il faut les arrêter.

773
01:00:54,210 --> 01:00:54,710
Allez.

774
01:00:56,130 --> 01:00:57,970
Et tu ne me dis pas où est Tom ?

775
01:00:57,970 --> 01:00:59,190
Je ne sais pas.

776
01:01:01,170 --> 01:01:02,870
Dans combien de temps peux-tu quitter la ville ?

777
01:01:03,629 --> 01:01:04,750
Une heure, peut-être moins.

778
01:01:04,890 --> 01:01:05,170
Pourquoi?

779
01:01:05,390 --> 01:01:06,650
Très bien, je vais vous donner une heure.

780
01:01:07,430 --> 01:01:09,730
Ensuite, je dirai au shérif tout ce que je sais.

781
01:01:10,330 --> 01:01:12,150
Tu me donnes une heure pour sortir

782
01:01:12,150 --> 01:01:12,890
de ma ville ?

783
01:01:13,290 --> 01:01:15,150
À qui penses-tu parler ?

784
01:01:15,530 --> 01:01:16,370
Soixante minutes.

785
01:01:16,710 --> 01:01:18,010
C'est toi qui ferais mieux de partir.

786
01:01:18,210 --> 01:01:18,690
Laissez-les.

787
01:01:19,750 --> 01:01:21,430
À qui pensez-vous avoir affaire,

788
01:01:21,470 --> 01:01:22,110
des ouvriers agricoles ?

789
01:01:22,490 --> 01:01:24,150
Donne-moi quelque chose pour l'attacher, Marie.

790
01:01:28,130 --> 01:01:28,890
Attachez-le.

791
01:01:53,040 --> 01:01:54,400
Voilà ton grand héros, Marie.

792
01:01:55,300 --> 01:01:56,300
Où vas-tu?

793
01:01:56,560 --> 01:01:59,510
Pour casser...

794
01:01:59,510 --> 01:02:00,590
Que va-t-il lui arriver ?

795
01:02:00,770 --> 01:02:02,170
Il va nous sauver la peau.

796
01:02:02,170 --> 01:02:03,570
Tu ferais mieux de descendre.

797
01:02:03,770 --> 01:02:04,930
Il ira bien jusqu'à ce que nous ayons besoin de lui.

798
01:02:23,820 --> 01:02:24,880
Que se passe-t-il ici ?

799
01:02:28,840 --> 01:02:29,960
Ils ont tué Grant.

800
01:02:31,600 --> 01:02:32,680
Très bien, rentre chez toi.

801
01:02:33,600 --> 01:02:35,060
Rentre chez toi, je te l'ai dit.

802
01:02:35,720 --> 01:02:36,700
Je vais m'en occuper.

803
01:03:02,850 --> 01:03:04,190
Ils viennent ici, Marie.

804
01:03:34,380 --> 01:03:36,260
Je tirerai sur le premier qui mettra les pieds

805
01:03:36,260 --> 01:03:36,980
sur ce porche.

806
01:03:37,540 --> 01:03:38,860
Où est Steve Ward?

807
01:03:39,940 --> 01:03:40,960
Je ne sais pas.

808
01:03:42,080 --> 01:03:43,100
Allez, Ann, allons-y.

809
01:04:35,830 --> 01:04:37,590
Allons-y.

810
01:04:39,430 --> 01:04:40,230
Le voilà.

811
01:04:55,050 --> 01:04:55,470
Allons-y.

812
01:04:56,130 --> 01:04:57,350
Vous êtes un officier de justice.

813
01:04:57,370 --> 01:04:58,430
Vous devez les arrêter.

814
01:05:10,030 --> 01:05:11,750
Combien y a-t-il de députés assermentés ?

815
01:05:22,270 --> 01:05:23,710
Ils m'ont gardé attaché là-bas.

816
01:05:23,710 --> 01:05:25,210
Ils ont trouvé votre arme près d'eux.

817
01:05:25,230 --> 01:05:25,450
Parler.

818
01:06:13,380 --> 01:06:14,240
Que veux-tu?

819
01:06:14,800 --> 01:06:16,440
Allez, sors d'ici, je te le dis

820
01:06:16,440 --> 01:06:16,740
vous.

821
01:06:17,300 --> 01:06:19,360
Tu laisses un homme mourir pour quelque chose qu'il

822
01:06:19,360 --> 01:06:20,060
je ne l'ai pas fait.

823
01:06:20,660 --> 01:06:21,840
Un homme que tu aimais.

824
01:06:22,200 --> 01:06:23,040
Je le déteste.

825
01:06:24,660 --> 01:06:26,360
Tu savais qu'il n'avait pas tué le shérif, et

826
01:06:26,360 --> 01:06:27,840
tu savais qu'il n'avait pas tué Blackie, n'est-ce pas ?

827
01:06:28,040 --> 01:06:29,060
Je ne sais rien.

828
01:07:26,470 --> 01:07:27,830
Dépêchez-vous, il se fait déjà tard.

829
01:07:40,550 --> 01:07:41,510
Tout s'est effondré.

830
01:07:41,550 --> 01:07:42,030
Je déménage.

831
01:07:42,610 --> 01:07:43,690
Tu ferais mieux de sortir d'ici aussi.

832
01:07:43,770 --> 01:07:44,770
Tu es dans un état pire que moi.

833
01:07:44,850 --> 01:07:45,450
Ils savent tout.

834
01:07:45,450 --> 01:07:46,570
Nous leur avons dit.

835
01:07:46,630 --> 01:07:47,330
Quelle est la différence ?

836
01:07:48,510 --> 01:07:50,110
J'en aurai plus besoin que toi.

837
01:07:51,750 --> 01:07:53,950
Écoute, tu me retiens depuis,

838
01:07:53,950 --> 01:07:54,670
cinq ans.

839
01:07:59,210 --> 01:08:00,190
J'aurais pu le savoir.

840
01:08:01,330 --> 01:08:02,990
Cela n'en valait même pas la peine.

841
01:08:25,210 --> 01:08:26,130
Où est-il ?

842
01:09:14,020 --> 01:09:25,020
Allez

843
01:10:30,110 --> 01:10:35,290


844
01:10:49,570 --> 01:10:51,970
Elle s'enfuit !

845
01:11:36,570 --> 01:11:41,970
Transcription et traduction (IA)
par Kasamaruti/GM JUILLET 2025